1 00:00:01,216 --> 00:00:03,891 Walter, escucha razones... Te enfrentas a cargos 2 00:00:03,991 --> 00:00:06,691 de funcionamiento inadecuado de un vehículo de motor, 3 00:00:06,693 --> 00:00:08,393 destrucción de la propiedad privada, 4 00:00:08,395 --> 00:00:10,629 y costando al condado seis cifras para rescatarte 5 00:00:10,631 --> 00:00:11,897 desde un Ferrari al lado del acantilado. 6 00:00:11,899 --> 00:00:14,499 La ciudad de Los Ángeles no me rescató... Era Cabe Gallo. 7 00:00:14,501 --> 00:00:17,202 Menos es más en los tribunales. 8 00:00:17,204 --> 00:00:18,970 Como su consejo, te lo ruego, 9 00:00:18,972 --> 00:00:20,872 sólo presenta esta petición. 10 00:00:20,874 --> 00:00:23,441 "En la fecha en cuestión, Yo, Walter Patrick O'Brien, 11 00:00:23,443 --> 00:00:25,310 "conducía negligentemente como resultado de ser 12 00:00:25,312 --> 00:00:27,045 "en un ambiente demasiado emocional estado, y por lo tanto, 13 00:00:27,047 --> 00:00:28,446 el accidente..." Ese no era yo. 14 00:00:28,448 --> 00:00:29,915 - Eso no es lo que pasó. - he hablado 15 00:00:29,917 --> 00:00:31,850 a tus compañeros de trabajo... te peleaste con ella, 16 00:00:31,852 --> 00:00:33,485 salió corriendo, conducía como un loco... 17 00:00:33,487 --> 00:00:35,921 Estaba conduciendo un coche deportivo de alto rendimiento 18 00:00:35,923 --> 00:00:37,556 - cuando un coyote... - Que te hubieras perdido 19 00:00:37,558 --> 00:00:39,491 si hubieras estado en un estado de ánimo adecuado. 20 00:00:39,493 --> 00:00:41,993 Estaba conduciendo rápido... No estaba emocionado. 21 00:00:41,995 --> 00:00:43,195 -Vamos, Walter. - Si dices que eras 22 00:00:43,197 --> 00:00:44,830 solo conduciendo rápido por el gusto de hacerlo, 23 00:00:44,832 --> 00:00:46,364 entonces eres imprudente, no negligente... imprudente 24 00:00:46,366 --> 00:00:47,532 lleva 90 días de cárcel. 25 00:00:47,534 --> 00:00:49,267 no me emociono 26 00:00:49,269 --> 00:00:50,836 en esa medida. 27 00:00:50,838 --> 00:00:52,771 Sólo expondré hechos. 28 00:00:52,773 --> 00:00:55,574 - No mentiré en el tribunal. - Bueno, tienes hasta la corte de noche. 29 00:00:55,576 --> 00:00:57,309 a las 8:00 esta tarde reconsiderar, 30 00:00:57,311 --> 00:00:59,945 o estás en una naranja jersey antes de acostarse. 31 00:00:59,947 --> 00:01:02,380 Y eso, Sr. O'Brien, es un hecho. 32 00:01:08,654 --> 00:01:12,457 Desde que Happy me dejó de lado, Estoy muy aburrido. 33 00:01:12,459 --> 00:01:14,159 ¡En! 22 de 23. 34 00:01:16,597 --> 00:01:18,363 ¿Qué es eso? 35 00:01:20,132 --> 00:01:21,533 "Valoro nuestra relación. 36 00:01:21,535 --> 00:01:23,635 Eres un querido amigo. Mejor, Sylvester Dodd." 37 00:01:23,637 --> 00:01:25,403 Esto es más triste que Old Yeller. 38 00:01:25,405 --> 00:01:27,672 Le estoy diciendo a Megan lo que siento. 39 00:01:27,674 --> 00:01:29,374 Entonces debería leer: Me siento cojo. 40 00:01:29,376 --> 00:01:30,775 He leído tarjetas de condolencia más calientes. 41 00:01:30,777 --> 00:01:32,677 Necesitas ayuda en serio. 42 00:01:34,513 --> 00:01:35,814 Oye, ¿cómo te fue ahí arriba? 43 00:01:35,816 --> 00:01:37,048 No preguntes. 44 00:01:37,050 --> 00:01:39,251 tengo control total de mis asuntos legales. 45 00:01:39,253 --> 00:01:40,418 Todo está bien. 46 00:01:40,420 --> 00:01:41,820 Intenta hacerle entrar en razón. 47 00:01:41,822 --> 00:01:43,688 Si esto no se consigue resuelto, Walter podría enfrentar 48 00:01:43,690 --> 00:01:46,791 tiempo en la carcel... Mis niveles de ansiedad están aumentando, muchachos. 49 00:01:46,793 --> 00:01:48,693 Dios mío, eso es todo... niveles de ansiedad! 50 00:01:48,695 --> 00:01:50,495 voy a arreglar tu problemas románticos 51 00:01:50,497 --> 00:01:52,030 manipulando tus niveles de ansiedad. 52 00:01:52,032 --> 00:01:53,932 - No tengo problemas de romance. - Y no tengo 53 00:01:53,934 --> 00:01:55,700 Increíbles movimientos de baile. Ahora, desde mi calendario 54 00:01:55,702 --> 00:01:57,769 aparentemente está completamente abierto, gracias a la Sra. Quinn, 55 00:01:57,771 --> 00:01:59,938 - Eres mi nuevo proyecto. - No, gracias. 56 00:01:59,940 --> 00:02:01,773 Cuando termine, Serás un típico gotero de miel. 57 00:02:01,775 --> 00:02:04,075 voy a arrancar tu niveles de estrés hasta un 20 58 00:02:04,077 --> 00:02:06,111 en una escala del uno al diez... es terapia de exposición. 59 00:02:06,113 --> 00:02:07,946 - No creo que me guste eso. - cuando vayas 60 00:02:07,948 --> 00:02:10,148 retroceder a un nivel de ansiedad de diez, se va a sentir 61 00:02:10,150 --> 00:02:12,517 como uno, y serás lanzando cortejo como Valentino. 62 00:02:12,519 --> 00:02:13,952 ¿Te he mentido alguna vez? 63 00:02:13,954 --> 00:02:15,020 Todo el tiempo. 64 00:02:20,326 --> 00:02:22,027 Disculpe. 65 00:02:22,962 --> 00:02:24,229 ¿Cómo podemos ayudarte? 66 00:02:24,231 --> 00:02:26,865 No puedo creer que seas tú. 67 00:02:26,867 --> 00:02:29,801 Ha pasado tanto tiempo. 68 00:02:29,803 --> 00:02:32,237 Lo siento, haz... ¿nos conocemos? 69 00:02:32,239 --> 00:02:34,506 50 dólares por amor de niño. 70 00:02:34,508 --> 00:02:36,975 Soy Sonia Balasevic. 71 00:02:36,977 --> 00:02:39,377 Salvaste mi vida. 72 00:02:44,850 --> 00:02:47,852 Han pasado 20 años. 73 00:02:48,955 --> 00:02:52,857 20... Eso es mucho atrasar la manutención de los hijos. 74 00:02:53,693 --> 00:02:55,894 El FBI me envió a Croacia. 75 00:02:55,896 --> 00:02:58,063 para tomar declaraciones de testigos 76 00:02:58,065 --> 00:03:00,265 para tribunales de genocidio contra los hombres de Milosevic. 77 00:03:01,434 --> 00:03:04,769 Mataron a cientos de miles de mi pueblo. 78 00:03:04,771 --> 00:03:06,738 Incluyendo a mis padres. 79 00:03:06,740 --> 00:03:09,040 Los campos estaban repletos de niños heridos. 80 00:03:09,042 --> 00:03:10,742 Vi a Sonia... en todo ese infierno, 81 00:03:10,744 --> 00:03:12,677 el único niño con un sonrisa quedó en ella. 82 00:03:12,679 --> 00:03:13,645 no podía dejarla 83 00:03:13,647 --> 00:03:15,280 terminar en algún orfanato. 84 00:03:15,282 --> 00:03:16,481 Los orfanatos apestan. 85 00:03:16,483 --> 00:03:18,049 Hice algunas llamadas, 86 00:03:18,051 --> 00:03:19,451 encontró un italiano pareja que funcionó 87 00:03:19,453 --> 00:03:21,119 en el consulado de Estados Unidos en Roma 88 00:03:21,121 --> 00:03:22,554 que quería adoptar. 89 00:03:22,556 --> 00:03:23,788 Engrasé las ruedas. 90 00:03:23,790 --> 00:03:25,223 Y él me salvó. 91 00:03:25,225 --> 00:03:27,425 Tres días después de conocerme él, me subió a un jeep, 92 00:03:27,427 --> 00:03:29,561 besó mi frente y me despidió 93 00:03:29,563 --> 00:03:30,662 a una vida mejor... 94 00:03:30,664 --> 00:03:32,964 pero no sin antes darme esto. 95 00:03:32,966 --> 00:03:34,265 nunca mencionaste 96 00:03:34,267 --> 00:03:36,401 Tienes una estrella plateada. 97 00:03:36,403 --> 00:03:39,170 los hombres no hablan sobre sus medallas. 98 00:03:39,172 --> 00:03:42,574 El traductor me dijo que Cabe lo consiguió por su valentía, 99 00:03:42,576 --> 00:03:45,977 y que él quería que yo Lo tengo porque fui valiente. 100 00:03:45,979 --> 00:03:47,312 Por eso estoy aquí ahora. 101 00:03:47,314 --> 00:03:49,481 Fui a La Haya, Interpol... 102 00:03:49,483 --> 00:03:51,616 nadie ayudará. Entonces pienso, 103 00:03:51,618 --> 00:03:53,518 ve a buscar al más valiente hombre, ya sabes. 104 00:03:53,520 --> 00:03:55,553 ¿Qué ayuda exactamente ¿Necesitas, Sonia? 105 00:03:56,655 --> 00:03:58,990 24 del mejor serbio criminales de guerra... 106 00:03:58,992 --> 00:04:00,258 nunca encontrado. 107 00:04:00,260 --> 00:04:02,293 Han corrido durante décadas, gracias a "Ratline"" 108 00:04:02,295 --> 00:04:03,628 una red de recursos 109 00:04:03,630 --> 00:04:05,930 que les permite esconderse alrededor del mundo. 110 00:04:05,932 --> 00:04:07,599 he dedicado mi vida para rastrearlos... 111 00:04:07,601 --> 00:04:09,467 y sé dónde está uno de ellos. 112 00:04:09,469 --> 00:04:12,070 Stanislav Zoric... él mató a mi familia. 113 00:04:12,072 --> 00:04:14,172 El general Zoric es un experto en municiones. 114 00:04:14,174 --> 00:04:15,173 Cambia constantemente 115 00:04:15,175 --> 00:04:16,641 su apariencia, utiliza identidades falsas, 116 00:04:16,643 --> 00:04:18,376 se mueve a menudo. 117 00:04:18,378 --> 00:04:19,811 Vi esas fosas comunes. 118 00:04:19,813 --> 00:04:21,713 nunca dejé de pensar sobre esos bastardos tampoco. 119 00:04:21,715 --> 00:04:23,915 Bien. Porque sé cómo atraparlo. 120 00:04:23,917 --> 00:04:25,383 Tiene el Ratline... 121 00:04:25,385 --> 00:04:26,951 Tengo la línea de esperanza de supervivientes... 122 00:04:26,953 --> 00:04:28,820 víctimas del genocidio alrededor del mundo 123 00:04:28,822 --> 00:04:29,954 compartiendo información. 124 00:04:29,956 --> 00:04:31,389 La semana pasada uno me envió 125 00:04:31,391 --> 00:04:33,158 una foto de Zoric en La Habana. 126 00:04:33,160 --> 00:04:34,759 Pero La Haya no ayudará. 127 00:04:35,594 --> 00:04:37,529 Bueno, la foto está borrosa. 128 00:04:37,531 --> 00:04:39,431 Conozco al hombre que masacraron mi pueblo, 129 00:04:39,433 --> 00:04:41,800 pero La Haya no emitirá una orden internacional 130 00:04:41,802 --> 00:04:44,636 sin coincidencia de ADN demostrando que es él. 131 00:04:44,638 --> 00:04:46,304 bueno un contacto 132 00:04:46,306 --> 00:04:48,940 Me compré Zoric uniforme manchado de sangre 133 00:04:48,942 --> 00:04:51,042 desde Sarajevo Sociedad Histórica. 134 00:04:51,044 --> 00:04:52,744 Obtenemos la muestra de ADN, 135 00:04:52,746 --> 00:04:54,846 igualarlo... se enfrenta a la justicia. 136 00:04:54,848 --> 00:04:56,314 Al igual que los otros 23 hombres. 137 00:04:56,316 --> 00:04:57,615 que todavía se esconden. 138 00:04:57,617 --> 00:05:00,318 ¿Cómo se atrapa? ¿Zori los atrapa? 139 00:05:00,320 --> 00:05:03,188 Se rumorea que lleva un libro de contabilidad electrónico cifrado 140 00:05:03,190 --> 00:05:05,256 que contiene alias de los otros 23. 141 00:05:05,258 --> 00:05:06,591 casas seguras, 142 00:05:06,593 --> 00:05:08,693 cuentas bancarias, contactos para pasaportes falsos. 143 00:05:08,695 --> 00:05:10,095 Será mejor que te muevas rápido, Sonia. 144 00:05:10,097 --> 00:05:12,097 ejecutando un completo secuencia del genoma 145 00:05:12,099 --> 00:05:13,932 lleva días menos circunstancias ideales. 146 00:05:13,934 --> 00:05:15,967 Y si Zoric sospecha él ha sido hecho, 147 00:05:15,969 --> 00:05:18,002 pronto estará en movimiento nuevamente. 148 00:05:18,004 --> 00:05:20,772 Esto sólo funciona si amplificamos el algoritmo secuenciador estándar 149 00:05:20,774 --> 00:05:24,642 y ponerlo en un dispositivo que ejecuta esa prueba de ADN en segundos. 150 00:05:24,644 --> 00:05:26,010 Sylvester y yo podríamos codificar eso 151 00:05:26,012 --> 00:05:27,112 en dos horas. 152 00:05:27,114 --> 00:05:28,546 podría construir el dispositivo en una hora. 153 00:05:28,548 --> 00:05:31,883 Podría vomitar ahora mismo. ¿Estás sugiriendo que consideremos 154 00:05:31,885 --> 00:05:33,418 extrayendo un peligroso criminal de guerra 155 00:05:33,420 --> 00:05:34,886 de una nación comunista? 156 00:05:34,888 --> 00:05:36,955 Eso es lo que sugiero, sí. 157 00:05:42,229 --> 00:05:44,395 Ese era el pueblo de las chicas. 158 00:05:44,397 --> 00:05:46,531 El hombre que dio el orden era Zoric. 159 00:05:46,533 --> 00:05:48,967 Hizo decenas de estas películas de propaganda. 160 00:05:48,969 --> 00:05:52,737 La Patria es muy consciente de Zoric y sus compinches, pero... 161 00:05:52,739 --> 00:05:54,305 El resultado final son los EE.UU. gobierno 162 00:05:54,307 --> 00:05:56,074 no apoyará una misión para capturar a estos hombres 163 00:05:56,076 --> 00:05:57,242 sin nada más que seguir 164 00:05:57,244 --> 00:05:58,843 que un desenfocado foto y su recuerdo. 165 00:05:58,845 --> 00:06:00,512 Vamos, directora, podemos encontrar dos docenas 166 00:06:00,514 --> 00:06:02,147 de estos criminales de guerra... 167 00:06:02,149 --> 00:06:03,681 pero no sin tu apoyo. 168 00:06:04,517 --> 00:06:06,684 Entiendo la situación, 169 00:06:06,686 --> 00:06:09,554 y yo soy... no sin simpatía. 170 00:06:09,556 --> 00:06:13,124 Lamentablemente no hay nada 171 00:06:13,126 --> 00:06:15,426 que Patria lo haga. 172 00:06:21,767 --> 00:06:23,668 : Hay nacionales cubanos... 173 00:06:23,670 --> 00:06:26,070 agentes dobles... nuestros amigos 174 00:06:26,072 --> 00:06:27,005 por el precio correcto. 175 00:06:27,007 --> 00:06:29,073 Ellos pueden conseguirle la muestra. 176 00:06:29,075 --> 00:06:31,042 La Haya querrá una muestra de sangre... sin piel, sin pelo, 177 00:06:31,044 --> 00:06:32,977 nada que pueda verse comprometido por productos químicos cosméticos. 178 00:06:32,979 --> 00:06:35,180 Ahora, prueba eso sangre en su dispositivo, 179 00:06:35,182 --> 00:06:37,382 póngase en contacto con La Haya, y obtener la orden de arresto. 180 00:06:37,384 --> 00:06:39,717 Los cubanos Cuida a Zoric, 181 00:06:39,719 --> 00:06:41,452 su libro de contabilidad y sus traseros. 182 00:06:41,454 --> 00:06:43,254 Lárgate de aquí ahí, porque... 183 00:06:43,256 --> 00:06:45,056 y no puedo estresarme esto es suficiente... 184 00:06:45,058 --> 00:06:47,492 si te pillan en suelo cubano 185 00:06:47,494 --> 00:06:49,594 operando casi extracción gubernamental 186 00:06:49,596 --> 00:06:51,930 sin permiso, EE.UU. gobierno 187 00:06:51,932 --> 00:06:54,232 negará cualquier conocimiento de esta operación. 188 00:06:54,234 --> 00:06:58,069 Diré que actuaste solo, y serás abandonado. 189 00:06:58,071 --> 00:07:00,638 No pueden tener una internacional. incidente en sus manos 190 00:07:00,640 --> 00:07:04,075 cuando la Casa Blanca está intentando para reparar las relaciones con Castro. 191 00:07:08,914 --> 00:07:11,182 Te voy a deber mucho por esto, ¿no? 192 00:07:11,184 --> 00:07:12,483 Absolutamente. 193 00:07:12,485 --> 00:07:14,185 Y cobro por mis favores. 194 00:07:14,187 --> 00:07:17,121 Además, realmente no me gusta lo que vi en este video. 195 00:07:17,123 --> 00:07:18,690 Está bien, pero ¿cómo? 196 00:07:18,692 --> 00:07:21,192 ¿vamos a entrar y salir? de Cuba sin autorización? 197 00:07:21,194 --> 00:07:23,361 Conozco a un chico. 198 00:07:23,363 --> 00:07:26,197 Entonces, ¿cómo conoce al agente Molina? 199 00:07:26,199 --> 00:07:27,565 ella me procesó por tráfico de drogas. 200 00:07:27,567 --> 00:07:30,501 Me convertí en estado, así que solo Cumplió como tres años. 201 00:07:30,503 --> 00:07:31,936 Señora muy elegante. 202 00:07:31,938 --> 00:07:34,038 A Sly le encantará esto. 203 00:07:34,040 --> 00:07:36,608 El tipo que vuela esto ¿Un cubo de tornillos de 30 años? 204 00:07:36,610 --> 00:07:38,443 Un delincuente de drogas. 205 00:07:38,445 --> 00:07:40,812 Acepta el nivel 15, amigo. 206 00:07:43,349 --> 00:07:44,782 ¿Cómo estás? 207 00:07:44,784 --> 00:07:45,783 El hardware está casi terminado. 208 00:07:45,785 --> 00:07:47,151 Tengo este código turboalimentado. 209 00:07:47,153 --> 00:07:50,021 Usamos un nanoporo técnica de secuencia, 210 00:07:50,023 --> 00:07:52,657 bombea el ADN, descomprime, y entonces deberíamos saber 211 00:07:52,659 --> 00:07:54,959 si el sospechoso es Zoric en 6,2 segundos. 212 00:07:54,961 --> 00:07:57,795 Eso es científico. Me hace preguntarme 213 00:07:57,797 --> 00:07:59,797 ¿Por qué alguien tan lógico? estaría de acuerdo en tomar 214 00:07:59,799 --> 00:08:02,500 Un caso tan peligroso que no lo es. incluso apoyado por Patria. 215 00:08:02,502 --> 00:08:03,635 Bueno, es pura lógica. 216 00:08:03,637 --> 00:08:05,903 100.000 personas asesinadas por 24 hombres malos... 217 00:08:05,905 --> 00:08:08,006 La lógica dicta que si los malos pueden ser atrapados, 218 00:08:08,008 --> 00:08:09,440 entonces el bien mayor avanza. 219 00:08:09,442 --> 00:08:11,843 Son 100.000 contra uno, Paige. 220 00:08:11,845 --> 00:08:13,177 Son matemáticas simples. 221 00:08:13,179 --> 00:08:14,812 Ya sabes, aplicas tu teorías selectivamente, 222 00:08:14,814 --> 00:08:16,614 porque si siguieras lógica, tendrías 223 00:08:16,616 --> 00:08:18,750 Acabo de admitir a su abogado. que actuaste emocionalmente 224 00:08:18,752 --> 00:08:21,552 - y aceptarías la declaración. - No se puede afirmar que no sean hechos. 225 00:08:21,554 --> 00:08:24,122 Bueno, Creo que estás negando los hechos. 226 00:08:24,124 --> 00:08:26,157 De acuerdo en desacuerdo. 227 00:08:31,897 --> 00:08:33,298 La herida de tu amigo está más apretada. 228 00:08:33,300 --> 00:08:35,800 que un tambor... si ella no mantiene la calma, 229 00:08:35,802 --> 00:08:37,168 todos seremos invitados 230 00:08:37,170 --> 00:08:39,637 - De los hermanos Castro para siempre. - Por eso estás aquí. 231 00:08:39,639 --> 00:08:41,739 Mantenla nivelada. 232 00:08:41,741 --> 00:08:44,242 Aplicas tu teoría de forma selectiva. 233 00:08:44,244 --> 00:08:46,778 Dices que me falta emoción, pero ella es demasiado emocional 234 00:08:46,780 --> 00:08:49,781 y ambos son un problema... eres inconsistente. 235 00:08:49,783 --> 00:08:53,651 - Bueno, acepta no estar de acuerdo. - Muy bien, es hora de bajar. 236 00:08:53,653 --> 00:08:54,752 ¿Gota? 237 00:08:54,754 --> 00:08:55,987 ¿No te refieres a "tierra"? 238 00:08:55,989 --> 00:08:57,155 Traficantes de drogas 239 00:08:57,157 --> 00:08:58,856 no aterrices... ¡hacemos caídas! 240 00:08:58,858 --> 00:09:01,759 Estamos sólo a 20 pies sobre el agua. ¡Diez segundos! 241 00:09:03,729 --> 00:09:05,663 ¡Bolsa impermeable! ¡Consigue tu equipo! 242 00:09:05,665 --> 00:09:08,466 Oye, eh, No veo ningún paracaídas. 243 00:09:08,468 --> 00:09:10,802 Sabías que íbamos a saltar y no me dijiste? 244 00:09:10,804 --> 00:09:12,537 Bueno, si lo hiciera, no hubieras venido. 245 00:09:12,539 --> 00:09:14,072 No te preocupes. 246 00:09:14,074 --> 00:09:16,007 Te compramos un cambio de ropa. 247 00:09:16,009 --> 00:09:18,209 Es como saltar de un trampolín muy alto 248 00:09:18,211 --> 00:09:19,877 eso va un cien millas por hora. 249 00:09:19,879 --> 00:09:21,412 ¡Terapia de exposición! 250 00:09:22,781 --> 00:09:23,815 Yahoo! 251 00:09:24,884 --> 00:09:26,017 ¡Ir! 252 00:09:26,019 --> 00:09:27,218 Ir. 253 00:09:27,220 --> 00:09:29,053 Paige. 254 00:09:34,160 --> 00:09:36,227 ¡No voy! 255 00:09:36,229 --> 00:09:37,662 ¡No puedo hacer esto! 256 00:09:37,664 --> 00:09:39,364 - ¡Te vas sin mí! - hijo, 257 00:09:39,366 --> 00:09:41,566 ¿Alguna vez te he puesto en una situación insegura? 258 00:09:41,568 --> 00:09:42,867 Todo el tiempo. 259 00:09:42,869 --> 00:09:45,436 - ¡Entonces deberías estar acostumbrado! - ¡No, no, no, no, no, no! 260 00:09:46,669 --> 00:09:51,669 == sincronización, corregido por el anciano == Resincronización WEB-DL por kinglouisxx www.addic. 261 00:09:59,059 --> 00:10:01,351 Oh, tengo arena en mis pantalones. 262 00:10:01,352 --> 00:10:03,285 Yo también. Algo así me gusta. 263 00:10:03,287 --> 00:10:05,254 No. 264 00:10:05,256 --> 00:10:08,590 Se siente como... Llevo una bola de nieve. 265 00:10:19,602 --> 00:10:21,303 ¿Qué? 266 00:10:21,305 --> 00:10:25,040 ¿Mmm? Nada. Me alegro de que todos estén... bien. 267 00:10:25,042 --> 00:10:27,776 Eso fue... desgarrador. 268 00:10:27,778 --> 00:10:29,478 Gracias. 269 00:10:29,480 --> 00:10:31,146 ¡Tenemos compañía! 270 00:10:32,181 --> 00:10:35,784 Todos manténganse tranquilos. 271 00:10:41,224 --> 00:10:43,492 Está bien... 272 00:10:43,494 --> 00:10:44,793 nadie se mueve. 273 00:10:44,795 --> 00:10:47,396 Por autoridad de la Nacional Fuerza Policial Revolucionaria, 274 00:10:47,398 --> 00:10:50,299 Por la presente quedáis todos bajo arresto. 275 00:10:50,801 --> 00:10:53,368 Estamos perdidos, amigo. 276 00:10:53,370 --> 00:10:55,003 ¿Perdido? O infiltrarse 277 00:10:55,005 --> 00:10:57,105 mi patria sin permiso? 278 00:11:03,080 --> 00:11:04,880 Somos el agente de contacto Molina preparó, ¿eh? 279 00:11:04,882 --> 00:11:06,548 Soy Alfonso. Sólo estoy jugando contigo. 280 00:11:06,550 --> 00:11:07,683 Bienvenidos a Cuba, amigos. 281 00:11:07,685 --> 00:11:10,052 Oh, Dios. 282 00:11:10,054 --> 00:11:12,521 - Ahora tengo más que arena en los pantalones. - espero 283 00:11:12,523 --> 00:11:15,057 planeas tomar el resto de esta misión más en serio. 284 00:11:15,059 --> 00:11:16,325 Relajarse. Relajarse. 285 00:11:16,327 --> 00:11:18,193 Hemos estado siguiendo a Zoric. desde que Molina llamó. 286 00:11:18,195 --> 00:11:20,295 - ¿Cómo le extraerás la sangre? - Lo seguimos, 287 00:11:20,297 --> 00:11:23,265 lo golpeamos con un bastón que tiene una pequeña aguja. 288 00:11:23,267 --> 00:11:25,500 Pinchamos la sangre. Zoric solo cree que el bastón le golpeó el pie. 289 00:11:25,502 --> 00:11:28,203 Tomas el ADN, lo pruebas. 290 00:11:28,205 --> 00:11:29,738 mientras lo mantenemos a la vista 291 00:11:29,740 --> 00:11:32,207 y tu haces lo tuyo con tu maquinita. 292 00:11:32,209 --> 00:11:33,775 Llame a La Haya, Conseguiremos una orden judicial inmediata. 293 00:11:33,777 --> 00:11:35,143 Ajá. Mis hombres lo agarrarán, 294 00:11:35,145 --> 00:11:36,712 llevarlo a un avión, estás de camino a casa. 295 00:11:36,714 --> 00:11:39,014 Y con la diferencia horaria, volverás para cenar. 296 00:11:55,365 --> 00:11:57,232 Bien, tenemos las comunicaciones configuradas... ¿copias? 297 00:11:57,234 --> 00:11:58,467 Copiamos. 298 00:11:58,469 --> 00:11:59,901 ¿Todo preparado allí? 299 00:11:59,903 --> 00:12:01,803 tenemos los ojos abiertos Alfonso y sus chicos 300 00:12:01,805 --> 00:12:03,338 al otro lado de la calle. 301 00:12:03,340 --> 00:12:05,340 Tan pronto como obtengan el muestra, Walter la ejecuta, 302 00:12:05,342 --> 00:12:06,842 llamas a la haya por la orden. 303 00:12:06,844 --> 00:12:08,043 ¿Alguna señal de Zoric? 304 00:12:08,045 --> 00:12:09,177 Aún no. 305 00:12:09,179 --> 00:12:10,212 Pero la información de los cubanos 306 00:12:10,214 --> 00:12:11,380 lo pone en el área. 307 00:12:11,382 --> 00:12:12,581 Sonia, sé que estás ansiosa. 308 00:12:12,583 --> 00:12:14,549 pero quiero que lo hagas sé que quiero a este chico 309 00:12:14,551 --> 00:12:15,717 casi tanto como tú. 310 00:12:15,719 --> 00:12:18,153 ¿Es él? 311 00:12:19,922 --> 00:12:22,758 ¿Sin seguridad, sin guardias? 312 00:12:22,760 --> 00:12:24,092 Criminales de guerra en fuga... viajan ligeros. 313 00:12:24,094 --> 00:12:25,594 ellos no quieren para llamar la atención. 314 00:12:25,596 --> 00:12:27,162 Uno de los cubanos se está poniendo fuera del asiento trasero. 315 00:12:27,164 --> 00:12:29,264 Deben pensar que ese es nuestro chico también. 316 00:12:38,107 --> 00:12:40,342 ¡¿Walter?! 317 00:12:40,344 --> 00:12:42,044 Cabe, ¿qué está pasando? 318 00:12:42,046 --> 00:12:43,245 ¿Copias? ¿Lo que está sucediendo? 319 00:12:43,247 --> 00:12:45,313 - ¿Están bien chicos? - No precisamente. 320 00:12:45,315 --> 00:12:46,815 Hubo una explosión. 321 00:12:46,817 --> 00:12:48,583 El auto acaba de explotar. 322 00:12:48,585 --> 00:12:50,419 Zoric debe haberlo sabido lo estaban siguiendo. 323 00:12:50,421 --> 00:12:51,753 Nuestros contactos... 324 00:12:51,755 --> 00:12:52,954 están todos muertos. 325 00:12:52,956 --> 00:12:55,991 ¿Qué pasa con Zoric? ¡¿Dónde está Zoric?! 326 00:12:57,060 --> 00:12:59,895 Lo siento, Sonia. Desapareció. 327 00:12:59,897 --> 00:13:02,330 Zoric debe haber colocado la bomba. 328 00:13:02,332 --> 00:13:03,865 Es un experto en municiones. 329 00:13:03,867 --> 00:13:06,334 No es que no lo haya hecho construido explosivos antes. 330 00:13:06,336 --> 00:13:07,903 Por eso no lo hago abandonar América. 331 00:13:07,905 --> 00:13:09,971 ¿Sabes lo que nos pasará? ¿Si nos culpan por esa bomba? 332 00:13:09,973 --> 00:13:11,540 no hay manera 333 00:13:11,542 --> 00:13:13,408 - para conectarnos con esos asesinatos. - Un problema mayor. 334 00:13:13,410 --> 00:13:17,612 Estamos en una dictadura con tecnología de 1955. 335 00:13:17,614 --> 00:13:19,548 Todo el condado funciona a 200 mbps 336 00:13:19,550 --> 00:13:21,216 para 11 millones de personas. 337 00:13:21,218 --> 00:13:22,551 Recibo 300 en mi apartamento. 338 00:13:22,553 --> 00:13:24,453 La tecnología aquí es prácticamente inutilizable. 339 00:13:24,455 --> 00:13:25,787 Definitivamente es imposible de piratear. 340 00:13:25,789 --> 00:13:27,155 Tiene razón. Aquí somos mortales. 341 00:13:27,157 --> 00:13:29,858 es como el todo La isla es kriptonita. 342 00:13:29,860 --> 00:13:32,994 Adriana es una mujer de palabra. 343 00:13:32,996 --> 00:13:34,162 Estamos solos. 344 00:13:34,164 --> 00:13:35,697 En siete horas, ese piloto estará esperando 345 00:13:35,699 --> 00:13:36,898 en un campo unos pocos millas de aquí. 346 00:13:36,900 --> 00:13:37,999 Si perdemos ese vuelo, 347 00:13:38,001 --> 00:13:39,234 no tenemos vuelta atrás. 348 00:13:39,236 --> 00:13:41,336 Pero todavía estamos detrás Zoric, ¿verdad? 349 00:13:41,338 --> 00:13:43,338 - Todavía hay tiempo para atraparlo. - ¿Pero cómo? 350 00:13:43,340 --> 00:13:44,873 Se suponía que solo para utilizar nuestro software 351 00:13:44,875 --> 00:13:46,908 y nuestros dispositivos para probar el ADN. 352 00:13:46,910 --> 00:13:48,477 De hecho, entrar y recoger la muestra... 353 00:13:48,479 --> 00:13:49,878 Es una magilla completamente nueva. 354 00:13:49,880 --> 00:13:51,446 ¡Entonces se nos ocurre un nuevo plan! 355 00:13:51,448 --> 00:13:54,483 Vinimos aquí para hacer un trabajo. No nos iremos hasta que esté terminado. 356 00:13:54,485 --> 00:13:56,118 vamos a 357 00:13:56,120 --> 00:13:58,253 capturar a Zoric, lo prometo. 358 00:13:58,255 --> 00:14:00,255 Lo primero que tenemos que hacer 359 00:14:00,257 --> 00:14:01,990 es descubrir como para localizarlo. 360 00:14:01,992 --> 00:14:03,758 Para eso necesitaremos ruedas. 361 00:14:03,760 --> 00:14:05,127 Iré a robarnos una camioneta. 362 00:14:05,129 --> 00:14:07,496 Para quien robes. 363 00:14:07,498 --> 00:14:09,264 Espero que te gusten los plátanos. 364 00:14:09,266 --> 00:14:12,033 es practicamente todo Menú en una prisión cubana. 365 00:14:12,035 --> 00:14:14,202 - Estoy en 20, ¿vale? - Oh, ni siquiera cerca. 366 00:14:14,204 --> 00:14:16,872 Lo siento amigo... Debo ser cruel para ser amable. 367 00:14:16,874 --> 00:14:20,976 Otras veces creo que soy cerca de encontrarlo, se ata 368 00:14:20,978 --> 00:14:24,446 cabos sueltos, y se va a otro país en un plazo de 48 horas. 369 00:14:24,448 --> 00:14:26,314 - ¡Debemos actuar rápido! - Oye, tienes que conseguir 370 00:14:26,316 --> 00:14:28,216 la disposición del terreno aquí en la habana entonces 371 00:14:28,218 --> 00:14:31,019 Sabemos con qué estamos trabajando. 372 00:14:31,021 --> 00:14:32,854 ¿Me estás tomando el pelo? Esto es más lento que el acceso telefónico. 373 00:14:32,856 --> 00:14:35,490 - ¡Por el amor de Pete! - ¿Qué está haciendo? 374 00:14:35,492 --> 00:14:38,360 Memorizando la Cuba Guía de referencia. 375 00:14:40,229 --> 00:14:41,530 Bien, hecho. 376 00:14:41,532 --> 00:14:42,898 La Habana tiene 15 distritos, 377 00:14:42,900 --> 00:14:44,099 subdividido en 105 distritos. 378 00:14:44,101 --> 00:14:45,534 Podría estar en cualquier lugar. 379 00:14:45,536 --> 00:14:49,037 Oh, un tipo como Zoric no lo haría. cuelga su sombrero en cualquier lugar. 380 00:14:49,039 --> 00:14:51,339 Un maníaco genocida considera la mayoría de los demás son inferiores. 381 00:14:51,341 --> 00:14:53,542 Él querría un refugio con otros expatriados europeos. 382 00:14:53,544 --> 00:14:55,577 No demasiado concurrido, para que no lo descubran. 383 00:14:55,579 --> 00:14:57,379 No demasiado pequeño, para que no destaque. 384 00:14:57,381 --> 00:15:00,015 Bien, seis distritos cumplir con sus criterios. 385 00:15:00,017 --> 00:15:01,783 Para un escape rápido, viviría cerca del agua. 386 00:15:01,785 --> 00:15:03,685 Bien, eso lo reduce todo. a tres barrios... 387 00:15:03,687 --> 00:15:05,720 Alimar y Cojímar... enclaves obreros. 388 00:15:05,722 --> 00:15:06,955 Y Miramar... exclusivo. 389 00:15:06,957 --> 00:15:08,557 Zoric es un hombre de lujo. 390 00:15:08,559 --> 00:15:10,559 - Nuestra mejor opción es Miramar. - Bueno. 391 00:15:10,561 --> 00:15:12,060 Entonces él querrá cambiar su apariencia. 392 00:15:12,062 --> 00:15:15,864 Su característica más distintiva es su barba. Eso irá primero. 393 00:15:15,866 --> 00:15:17,732 Lo más probable es que se corte el cabello, teñirlo. 394 00:15:17,734 --> 00:15:19,034 si lo quieres 395 00:15:19,036 --> 00:15:20,635 pasar, no utilizas un kit para hacerlo en casa. 396 00:15:20,637 --> 00:15:21,770 Usas un profesional. 397 00:15:21,772 --> 00:15:23,271 La guía enumera cuatro barberías en Miramar. 398 00:15:23,273 --> 00:15:24,773 Él irá a uno que sea 399 00:15:24,775 --> 00:15:26,908 bien considerado, pero pequeño suficiente, no habrá demasiada gente. 400 00:15:26,910 --> 00:15:28,877 La de Ernesto. Calificación de cuatro estrellas, sólo dos sillas. 401 00:15:28,879 --> 00:15:30,545 ¿Soy solo yo? 402 00:15:30,547 --> 00:15:32,314 o es una barbería un que buen lugar 403 00:15:32,316 --> 00:15:33,715 para tomar una muestra de sangre? 404 00:15:33,717 --> 00:15:36,651 Está bien... 405 00:15:36,653 --> 00:15:37,953 La Haya está a la espera. 406 00:15:37,955 --> 00:15:39,754 Se pusieron furiosos cuando yo Les dije que estábamos aquí abajo. 407 00:15:39,756 --> 00:15:43,191 Si conseguimos una coincidencia de ADN, emitirán una orden electrónica, 408 00:15:43,193 --> 00:15:45,393 y arrestaré a Zoric. 409 00:15:45,395 --> 00:15:48,029 Y si las cosas van de lado, Nunca oyeron hablar de nosotros. 410 00:15:48,031 --> 00:15:49,731 Lo que esperábamos. 411 00:15:49,733 --> 00:15:51,032 Qué reconfortante. 412 00:15:51,034 --> 00:15:53,034 Ha pasado más de un hora, todavía no hay ningún malo. 413 00:15:53,036 --> 00:15:54,736 tal vez deberíamos reevaluar nuestra teoría. 414 00:15:54,738 --> 00:15:57,672 Es posible que Zoric todavía esté tomando atención de negocios en casa... 415 00:15:57,674 --> 00:15:59,608 hacer llamadas a Ratline, 416 00:15:59,610 --> 00:16:01,810 destruyendo pruebas. Sólo dale tiempo. 417 00:16:01,812 --> 00:16:03,178 ¿Cómo te va, Happy? 418 00:16:03,180 --> 00:16:04,646 Estoy entre dos contenedores de basura 419 00:16:04,648 --> 00:16:06,114 que huele a muerte agria, 420 00:16:06,116 --> 00:16:08,316 pero estoy listo cuando llega el momento. 421 00:16:09,485 --> 00:16:10,986 Bueno. 422 00:16:10,988 --> 00:16:12,754 Parece que es el momento Ahora, pandilla. 423 00:16:12,756 --> 00:16:15,023 Zoric viene por la calle. 424 00:16:20,696 --> 00:16:22,163 Feliz, prepárate. 425 00:16:51,594 --> 00:16:53,628 doctor, ¿Estás seguro de que esto funcionará? 426 00:16:53,630 --> 00:16:55,040 Sí, tan seguro como yo puede ser con cualquier cosa 427 00:16:55,041 --> 00:16:56,972 que compro en un cubano farmacia, pero, 428 00:16:56,982 --> 00:16:59,464 en teoría, la sustancia química de la prueba de sangre oculta 429 00:16:59,486 --> 00:17:01,086 se vuelve azul con cualquier rastro de sangre 430 00:17:01,088 --> 00:17:03,088 del frasco, sin comprometerlo. 431 00:17:03,090 --> 00:17:05,524 Entonces podemos aislarlo y haz esa prueba de ADN. 432 00:17:05,526 --> 00:17:06,958 ¿Cualquier cosa? 433 00:17:06,960 --> 00:17:08,860 Nada azul. 434 00:17:08,862 --> 00:17:10,929 Este viejo idiota tiene las manos de un cirujano. 435 00:17:10,931 --> 00:17:12,230 Ni siquiera un rasguño. 436 00:17:12,232 --> 00:17:13,965 Paige, enciende la camioneta. presiona el acelerador, 437 00:17:13,967 --> 00:17:16,401 luego apágalo y baja el nivel. 438 00:17:16,403 --> 00:17:18,637 vamos a asustarnos Abuelo con un efecto contraproducente. 439 00:17:23,576 --> 00:17:24,576 ¿Nada? 440 00:17:24,578 --> 00:17:26,211 Eso es imposible. 441 00:17:26,213 --> 00:17:28,713 La biología dicta una respuesta de sobresalto mínima 442 00:17:28,715 --> 00:17:32,117 a un ruido superior a 140 decibelios. 443 00:17:32,119 --> 00:17:35,487 Oh, Dios. Ernesto es sordo. 444 00:17:35,489 --> 00:17:38,023 No podemos sacudirnos el chico para sacar sangre. 445 00:17:38,025 --> 00:17:40,492 Sólo tenemos que entrar y Consíguelo nosotros mismos entonces. 446 00:17:40,494 --> 00:17:42,227 Hay una buena posibilidad. 447 00:17:42,229 --> 00:17:44,196 Zoric va a estar armado. ¿Estás listo para esto? 448 00:17:44,198 --> 00:17:45,297 No. 449 00:17:45,299 --> 00:17:46,765 Muy bien, entonces iré primero. 450 00:17:46,767 --> 00:17:48,033 Chicos... 451 00:17:48,035 --> 00:17:51,036 Recuerde, Ernesto podría ser sordo, pero Zoric no. 452 00:17:51,038 --> 00:17:52,604 Necesitas ser completamente silencioso, 453 00:17:52,606 --> 00:17:54,706 o de lo contrario conocerá a alguien allí con ellos. 454 00:17:54,708 --> 00:17:56,241 Buen punto, profesor obvio. 455 00:17:56,243 --> 00:18:00,278 Walter, recuerda también... Estamos en Cuba y la Tierra es redonda. 456 00:18:19,232 --> 00:18:20,699 si pudiera 457 00:18:20,701 --> 00:18:23,068 Escuche eso, entonces Zoric podría Escúchalo por encima de la música. 458 00:18:23,070 --> 00:18:25,270 Está bien, si ves tablas del piso más oscuras, 459 00:18:25,272 --> 00:18:26,671 eso significa daño por agua. 460 00:18:26,673 --> 00:18:28,773 Habrá más ceder y menos crujir. 461 00:18:43,389 --> 00:18:45,323 Cabe desligó a Ernesto. 462 00:18:45,325 --> 00:18:47,659 Walter sólo necesita presiona un toque demasiado fuerte, 463 00:18:47,661 --> 00:18:50,262 consigue esa gota de sangre, entonces estamos listos para comenzar. 464 00:18:50,264 --> 00:18:53,865 Chicos, ¿dónde está Sonia? 465 00:18:53,867 --> 00:18:55,300 Ah, no es bueno. 466 00:19:09,916 --> 00:19:12,083 ¿Qué está pensando? 467 00:19:12,085 --> 00:19:13,752 Finalmente podría vengarse. 468 00:19:45,184 --> 00:19:48,453 ella tiene la espada justo en su yugular. 469 00:20:06,205 --> 00:20:07,806 ¡Salir! 470 00:20:08,942 --> 00:20:10,442 ¡Walter! 471 00:20:16,049 --> 00:20:19,017 No se de donde viniste de, pero sé de dónde 472 00:20:19,019 --> 00:20:20,318 Te envío. 473 00:20:21,954 --> 00:20:25,023 Sabemos quién eres son, general Zoric. 474 00:20:25,025 --> 00:20:28,827 Bajo la autoridad de El Hague, estás bajo arresto. 475 00:20:29,762 --> 00:20:33,064 Estamos buscando esa dirección 476 00:20:33,066 --> 00:20:34,666 en tu falso cubano licencia ahora mismo. 477 00:20:34,668 --> 00:20:36,268 Si encontramos el libro mayor de Ratline 478 00:20:36,270 --> 00:20:38,169 sin ninguna ayuda tuya, 479 00:20:38,171 --> 00:20:40,105 no hay nada Puedo hacerlo por ti. 480 00:20:40,107 --> 00:20:42,107 Pero usted nos dice dónde es, ahórranos algo de tiempo, 481 00:20:42,109 --> 00:20:44,743 Le diré a la Interpol cooperaste. 482 00:20:44,745 --> 00:20:46,711 Hablando de tiempo, Tres horas hasta nuestro único camino a casa. 483 00:20:46,713 --> 00:20:48,580 tiene ruedas arriba. 484 00:20:53,085 --> 00:20:54,152 ¿Libro mayor? 485 00:20:54,154 --> 00:20:55,954 Oh, conozco el libro mayor estás hablando. 486 00:20:55,956 --> 00:20:58,323 Está enterrado en un agujero en Bosnia. 487 00:20:58,325 --> 00:21:00,959 bajo los cuerpos de su pueblo. 488 00:21:02,162 --> 00:21:04,629 ¡Hola, Sonia! ¡Sonia! 489 00:21:06,799 --> 00:21:08,199 Escúchame. Escúchame. 490 00:21:08,201 --> 00:21:09,834 Ahora, hacerle daño antes de que nos dé 491 00:21:09,836 --> 00:21:12,570 la información que que necesitamos es ilógico. 492 00:21:12,572 --> 00:21:14,873 ¿Bueno? Ahora, tu-tu... 493 00:21:14,875 --> 00:21:17,175 incapacidad para contener tus emociones antes 494 00:21:17,177 --> 00:21:19,778 Casi logramos que nos maten, así que por favor. 495 00:21:19,780 --> 00:21:22,514 tómate un momento para tomar el control. 496 00:21:26,652 --> 00:21:30,455 El pensamiento lógico nunca resulta en errores como esos. 497 00:21:30,457 --> 00:21:31,923 Aquí las cosas no van bien. 498 00:21:31,925 --> 00:21:33,725 ¿Cómo te va? ¿El apartamento de Zoric? 499 00:21:33,727 --> 00:21:35,360 Estaremos dentro en cinco. 500 00:21:35,362 --> 00:21:37,195 cuatro, tres... 501 00:21:38,231 --> 00:21:40,965 Estoy incluso mejor de lo que pensaba. 502 00:21:44,837 --> 00:21:46,204 ¿Estás bien? 503 00:21:46,206 --> 00:21:47,739 Nunca ha tenido que vivir 504 00:21:47,741 --> 00:21:49,341 con lo que hay dentro de mí... 505 00:21:49,343 --> 00:21:51,309 mi dolor, mi ira. 506 00:21:51,311 --> 00:21:53,044 ¡Es todo lo que tengo! 507 00:21:53,046 --> 00:21:55,480 Es lo que nos trajo aquí. 508 00:21:55,482 --> 00:21:56,548 Es lo que atrapó a Zoric. 509 00:21:56,550 --> 00:21:57,982 Tienes razón. 510 00:21:57,984 --> 00:22:01,019 walter no entiende siendo impulsado por la emoción. 511 00:22:01,021 --> 00:22:02,787 Él niega casi cada sentimiento que tiene, 512 00:22:02,789 --> 00:22:05,190 y es una existencia eso no es bueno para él. 513 00:22:05,192 --> 00:22:07,359 Pero-pero el otro cara de esa moneda, 514 00:22:07,361 --> 00:22:10,428 siendo conducido por sin control emoción, es igual de malo. 515 00:22:10,430 --> 00:22:12,530 Tiene que haber algún punto medio suelo, de lo contrario, 516 00:22:12,532 --> 00:22:16,234 ustedes dos... Nunca encontrarás el equilibrio. 517 00:22:17,503 --> 00:22:21,106 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! ¡Estúpidas abejas! 518 00:22:28,381 --> 00:22:29,748 ¿Qué está haciendo? 519 00:22:29,750 --> 00:22:31,416 Parece que está recogiendo flores. 520 00:22:36,322 --> 00:22:38,556 Todavía tengo sed. 521 00:22:38,558 --> 00:22:40,759 Púdrete. 522 00:22:40,761 --> 00:22:43,595 ¿Lo probará? 523 00:22:43,597 --> 00:22:44,996 solanáceas molidas los pétalos no tienen sabor, 524 00:22:44,998 --> 00:22:47,265 pero tienen cargas de escopolamina, 525 00:22:47,267 --> 00:22:49,100 que modula la vías nigroestriatales 526 00:22:49,102 --> 00:22:51,503 en el cerebro. En resumen, se calmará. 527 00:22:51,505 --> 00:22:53,738 y ser más susceptible a la sugerencia. 528 00:22:56,609 --> 00:22:59,811 No eludiste la captura durante 20 años siendo tonto. 529 00:22:59,813 --> 00:23:02,147 Tienes ese libro de contabilidad escondido apretado, manteniéndolo seguro. 530 00:23:02,149 --> 00:23:03,748 Puedes confiar en eso. 531 00:23:03,750 --> 00:23:06,017 Yo... 532 00:23:06,019 --> 00:23:08,720 no decirte nada. 533 00:23:11,557 --> 00:23:13,458 Pero acabas de decirme algo. 534 00:23:13,460 --> 00:23:15,894 Cuando dije "seguro", no tuviste reacción, 535 00:23:15,896 --> 00:23:18,029 así que dudo que haya una caja fuerte escondido en cualquier lugar de tu casa 536 00:23:18,031 --> 00:23:19,631 que feliz debería estar buscando. 537 00:23:19,633 --> 00:23:21,065 Pero cuando dije "banco", 538 00:23:21,067 --> 00:23:23,234 tus pupilas dilatadas... un marcador de reconocimiento. 539 00:23:23,236 --> 00:23:26,871 Porque reconociste "banco" como respuesta a mi consulta. 540 00:23:26,873 --> 00:23:28,840 Sí, Happy, el libro mayor está 541 00:23:28,842 --> 00:23:30,175 en alguna caja de depósito. 542 00:23:30,177 --> 00:23:32,744 busca cualquier banco registros que puedes encontrar. 543 00:23:35,314 --> 00:23:37,549 Primer Banco de Cuba. 544 00:23:37,551 --> 00:23:40,351 La mayoría de este país depósito seguro. 545 00:23:40,353 --> 00:23:42,387 Lo último. Guardias armados hasta las empuñaduras. 546 00:23:42,389 --> 00:23:43,721 ¿Estás seguro de que ese libro de contabilidad está ahí? 547 00:23:43,723 --> 00:23:45,623 Nos dijiste que miráramos para registros bancarios. 548 00:23:45,625 --> 00:23:47,792 Lo único que encontré en Zoric. apartamento era esta factura 549 00:23:47,794 --> 00:23:50,028 para una caja de seguridad. 550 00:23:50,030 --> 00:23:52,330 Sólo una opción: soy Voy a entrar en ese edificio. 551 00:23:52,332 --> 00:23:54,032 con una chaqueta envuelto sobre mi brazo, 552 00:23:54,034 --> 00:23:57,101 poner un arma en la espalda de Zoric, y obligarlo a darnos el libro mayor. 553 00:23:57,103 --> 00:23:59,304 Si las cosas saltan, ustedes encuentren el avión. 554 00:23:59,306 --> 00:24:00,972 No mires atrás. 555 00:24:00,974 --> 00:24:03,007 Estás dejando que tu Odio a Zoric 556 00:24:03,009 --> 00:24:05,477 y sus hombres nublan tu juicio. 557 00:24:05,479 --> 00:24:06,744 Sí, lo soy. 558 00:24:06,746 --> 00:24:08,847 Y todavía estoy yendo a ese banco. 559 00:24:10,817 --> 00:24:12,617 Es el director Molina. 560 00:24:12,619 --> 00:24:14,085 no me importa 561 00:24:14,087 --> 00:24:16,855 qué decidido es Cabe, su plan bancario no funcionará con el amigo 562 00:24:16,857 --> 00:24:19,224 fuera de combate aquí. 563 00:24:23,295 --> 00:24:25,597 Oh, no. Está realmente deprimido. 564 00:24:25,599 --> 00:24:26,998 Pensé que habías dicho que esas flores 565 00:24:27,000 --> 00:24:28,299 sólo lo suavizaría. 566 00:24:28,301 --> 00:24:29,634 Eso es todo lo que deberían hacer. 567 00:24:29,636 --> 00:24:32,103 ¿Ven alguna droga o medicina en su apartamento? 568 00:24:32,105 --> 00:24:34,506 Sólo aspirina y medicamentos para el colesterol. 569 00:24:34,508 --> 00:24:38,109 Atorvastatina en los medicamentos y la escopolamina en las flores 570 00:24:38,111 --> 00:24:40,893 combinados para producir un sedante. Podría estar fuera durante horas. 571 00:24:40,981 --> 00:24:43,248 Bueno, eso es un problema. porque nuestro avión sale en 90 minutos. 572 00:24:43,250 --> 00:24:45,383 - ¿Podemos entonces irnos a casa? - No. 573 00:24:45,385 --> 00:24:47,051 Necesitamos conseguir nuestro manos en ese libro de contabilidad, 574 00:24:47,053 --> 00:24:49,554 o 23 criminales de guerra seguirán libres. 575 00:24:50,656 --> 00:24:53,992 Molina dice que el cubano la policía ha emitido una alerta 576 00:24:53,994 --> 00:24:56,361 en ese SUV que explotó. camaras de seguridad de hoteles 577 00:24:56,363 --> 00:25:00,765 Cogí el SUV idéntico. dejándonos hoy más temprano. 578 00:25:00,767 --> 00:25:02,634 Una APB ha sido emitido sobre todos nosotros. 579 00:25:02,636 --> 00:25:04,435 Oh, Dios. 580 00:25:04,437 --> 00:25:06,905 - Somos las personas más buscadas en Cuba. - Exactamente. 581 00:25:06,907 --> 00:25:09,107 Así que consigamos ese libro de contabilidad. y lárgate de aquí. 582 00:25:09,109 --> 00:25:11,142 No hay argumento aquí, pero ¿cómo exactamente rompemos? 583 00:25:11,144 --> 00:25:13,545 en el lugar más vigilado de La Habana. banco, a plena luz del día, 584 00:25:13,547 --> 00:25:16,481 - ¿Durante el horario comercial? - Con mucho cuidado. 585 00:25:27,200 --> 00:25:27,948 ¿Qué tenemos? 586 00:25:27,973 --> 00:25:29,656 Bóveda en el suroeste esquina del edificio. 587 00:25:29,657 --> 00:25:30,889 - ¿Realmente estamos haciendo esto? - Realmente no lo hacemos 588 00:25:30,891 --> 00:25:32,291 - tener una opción. - Está bien... 589 00:25:32,293 --> 00:25:34,426 así que nos volvemos a reunir detrás al banco en diez minutos. 590 00:25:34,428 --> 00:25:36,829 Si no reunimos lo que necesitamos, estamos muertos en el agua. 591 00:25:36,831 --> 00:25:38,397 Y La Habana se arrastra con la policia federal 592 00:25:38,399 --> 00:25:40,065 buscándonos, así que no te dejes atrapar. 593 00:25:51,111 --> 00:25:52,111 Está bien, vete. 594 00:25:58,785 --> 00:26:00,386 ¿Paige? 595 00:26:00,388 --> 00:26:02,554 - Todo el mundo está listo. ¿Cómo dices? - Eso es bueno. 596 00:26:02,556 --> 00:26:04,490 Conseguimos lo que necesitábamos. Regresó. 597 00:26:04,492 --> 00:26:06,158 Todo lo que queda es Sylvester. viniendo por nosotros. 598 00:26:06,160 --> 00:26:08,026 Amigo grande, ¿estás en posición? 599 00:26:08,028 --> 00:26:11,864 - A mitad de camino. - Eres un mentiroso. 600 00:26:11,866 --> 00:26:12,998 estas en el suelo y lo sabes. 601 00:26:13,000 --> 00:26:14,767 ¡Sube a ese poste! 602 00:26:19,874 --> 00:26:23,275 Pon esas piernas en marcha subir esos peldaños. 603 00:26:23,277 --> 00:26:25,077 ¡No me apresures! 604 00:26:25,079 --> 00:26:26,311 ¡Tengo miedo a las alturas! 605 00:26:26,313 --> 00:26:28,380 Me detendré cuando tú dime la verdad. 606 00:26:28,382 --> 00:26:29,581 ¿Por qué estás tan ansioso? 607 00:26:29,583 --> 00:26:30,783 para comunicarse con Megan? 608 00:26:30,785 --> 00:26:32,484 ¡Este no es el momento! 609 00:26:32,486 --> 00:26:34,019 - Estoy más o menos de acuerdo con él. - Es asunto mío, 610 00:26:34,021 --> 00:26:36,455 no es tuyo, y ya terminé Este estúpido juego de terapia. 611 00:26:36,457 --> 00:26:39,992 Uh, Sly, oye, ¿dónde estás ahora? 612 00:26:42,996 --> 00:26:45,030 En lo alto del poste. 613 00:26:45,032 --> 00:26:46,331 Sabía que podías hacerlo, amigo. 614 00:26:48,034 --> 00:26:49,601 ¿Ya casi terminaron? 615 00:26:49,603 --> 00:26:51,404 Ya casi termino con estos virutas de papel de aluminio. 616 00:26:51,838 --> 00:26:53,472 Tengo el óxido. 617 00:26:53,474 --> 00:26:55,107 Óxido férrico, querrás decir. 618 00:26:55,109 --> 00:26:57,643 Ya que estás en la explicación estado de ánimo, ¿cómo diablos? 619 00:26:57,645 --> 00:26:59,378 - ¿Esto va a funcionar de nuevo? - Es un... 620 00:26:59,380 --> 00:27:00,345 cancelador de ruido, entonces, 621 00:27:00,347 --> 00:27:02,247 en teoría, reproducir el sonido 622 00:27:02,249 --> 00:27:05,317 de la sierra cortando hormigón, directamente en la sierra, 623 00:27:05,319 --> 00:27:06,652 mientras que en realidad es cortar hormigón, 624 00:27:06,654 --> 00:27:10,456 las ondas sonoras en la caja se cancelarán mutuamente. 625 00:27:10,458 --> 00:27:12,057 En lugar de un fuerte rugido, escucharemos un zumbido ahogado 626 00:27:12,059 --> 00:27:13,091 sólo nosotros podemos oír. 627 00:27:13,093 --> 00:27:14,993 Dijiste "en teoría". 628 00:27:14,995 --> 00:27:16,161 ¿Qué tal la realidad? 629 00:27:16,163 --> 00:27:18,430 En realidad, podría sonar como un tren de carga, 630 00:27:18,432 --> 00:27:19,932 y luego terminamos en prisión. 631 00:27:19,934 --> 00:27:21,533 Bueno. Silvestre, 632 00:27:21,535 --> 00:27:23,001 necesitamos esa alarma cuidado. 633 00:27:23,003 --> 00:27:25,437 Bien, busca un cable de calibre 12. 634 00:27:25,439 --> 00:27:28,240 con cuatro crestas, para detectores de movimiento, 635 00:27:28,242 --> 00:27:30,075 sensores de contacto, infrarrojos, 636 00:27:30,077 --> 00:27:32,978 e integración de sistemas, cada 300 VRM. 637 00:27:32,980 --> 00:27:35,547 debe estar envuelto en revestimiento de PVC negro. 638 00:27:35,549 --> 00:27:37,015 Hay como, 100 cables negros aquí 639 00:27:37,017 --> 00:27:38,717 en ningún discernible orden alguna. 640 00:27:38,719 --> 00:27:40,018 Bueno, será mejor que cortes el derecho. uno, porque si matas 641 00:27:40,020 --> 00:27:41,587 todos los generales electricidad al banco 642 00:27:41,589 --> 00:27:43,055 en lugar de solo el poder de la bóveda, 643 00:27:43,057 --> 00:27:45,441 sonaremos las alarmas sonando por todos lados. 644 00:27:45,442 --> 00:27:48,995 Sylvester, eres un genio de las matemáticas. Puedes encontrar patrones en cualquier cosa. 645 00:27:48,996 --> 00:27:50,462 No en este nido de ratas. 646 00:27:50,464 --> 00:27:53,966 Quien lo actualizó simplemente ¡Ponga cables nuevos encima de los viejos! 647 00:27:53,968 --> 00:27:56,969 Bien, eso es todo. 648 00:27:56,971 --> 00:28:00,639 Cada capa de cables indica una nueva etapa 649 00:28:00,641 --> 00:28:01,874 en la infraestructura de Cuba, 650 00:28:01,876 --> 00:28:05,110 comenzando con lo nuevo gobierno en 1959. 651 00:28:05,112 --> 00:28:08,146 Es como anillos en un árbol. Está bien, ya veo 652 00:28:08,148 --> 00:28:12,050 un Unicom caribeño azul cable etiquetado como FPLX-18. 653 00:28:12,052 --> 00:28:15,420 Bien, tecnología FPLX fue creado en 2009. 654 00:28:15,422 --> 00:28:19,458 La subarquitectura de alarma instalación indicada en '08. 655 00:28:19,460 --> 00:28:22,160 Entonces, un año antes, lo que significa que la alarma será 656 00:28:22,162 --> 00:28:24,863 el cable negro más externo debajo del azul, 657 00:28:24,865 --> 00:28:27,065 que es... éste. 658 00:28:27,067 --> 00:28:28,734 Espero. 659 00:28:28,736 --> 00:28:30,702 Lo estoy cortando. 660 00:28:32,438 --> 00:28:35,574 Sólo una manera de saber si tenía razón. 661 00:28:47,387 --> 00:28:49,121 Sin alarma. Estamos bien. 662 00:28:49,956 --> 00:28:51,223 Sí. 663 00:28:51,225 --> 00:28:53,859 Está bien, Silvestre. Bájate y examina ese banco. 664 00:28:53,861 --> 00:28:57,129 Están haciendo su incumplimiento inicial ahora. 665 00:29:01,334 --> 00:29:02,634 sonía, ¿Por qué no vienes aquí? 666 00:29:02,636 --> 00:29:04,269 y siéntate a mi lado. 667 00:29:04,271 --> 00:29:05,904 Estoy bien aquí. 668 00:29:05,906 --> 00:29:08,607 - No es una petición. - No confías en mí 669 00:29:08,609 --> 00:29:11,143 con el prisionero? ¿Esta escoria? 670 00:29:11,145 --> 00:29:13,111 ¿Por qué te importa si lo mato? 671 00:29:13,113 --> 00:29:15,948 Viste lo que él y sus hombres lo hicieron de primera mano. 672 00:29:15,950 --> 00:29:19,217 vi lo que pasa cuando el odio manda. 673 00:29:19,219 --> 00:29:21,086 Y no quiero mira que te pasa a ti. 674 00:29:21,088 --> 00:29:24,656 Y no quiero ver a nadie pero Zoric está esposado hoy. 675 00:29:24,658 --> 00:29:26,058 Entonces, por favor, chico, 676 00:29:26,060 --> 00:29:27,993 ven aquí y exhala por un momento. 677 00:29:39,272 --> 00:29:42,007 se que mataron mucha gente, 678 00:29:42,009 --> 00:29:44,543 pero sé que no lo hicieron Mata lo bueno que hay en ti. 679 00:29:44,545 --> 00:29:47,779 cabe, Estamos a través del concreto. 680 00:29:47,781 --> 00:29:49,348 Está bien. 681 00:29:49,350 --> 00:29:53,051 Tenemos que ponernos en posición para cuando bajen de ese techo. 682 00:29:53,053 --> 00:29:55,287 Bien, ahora para la química. clase: óxido férrico 683 00:29:55,289 --> 00:29:58,156 y virutas de aluminio crear termita. 684 00:29:58,158 --> 00:29:59,958 Que, cuando se enciende, arde con calor lo suficientemente intenso 685 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 para quemar acero. Bueno. 686 00:30:01,962 --> 00:30:04,796 Bueno, he estado trabajando con ustedes por un tiempo. 687 00:30:04,798 --> 00:30:06,465 - Recojo cosas. - Bueno. 688 00:30:08,334 --> 00:30:11,536 Está bien, ya terminó. 689 00:30:12,939 --> 00:30:15,374 Qué bueno que tuve un gran desayuno. 690 00:30:20,514 --> 00:30:22,381 vamos, Ponle un poco de olor. 691 00:30:28,255 --> 00:30:31,757 No soy una piñata. Bájame. 692 00:30:37,497 --> 00:30:39,798 Bueno. 693 00:30:39,800 --> 00:30:41,533 Bueno. 694 00:30:48,642 --> 00:30:51,810 Estoy dentro. 695 00:30:51,812 --> 00:30:52,944 O no. 696 00:30:52,946 --> 00:30:54,212 Hay otra caja dentro 697 00:30:54,214 --> 00:30:55,714 Con cierre térmico de alta tecnología. 698 00:30:55,716 --> 00:30:58,684 Necesitamos a Zoric huella digital para acceder. 699 00:30:58,686 --> 00:31:00,952 El problema es que Zoric se ha desmayado. 700 00:31:00,954 --> 00:31:02,421 Y nuestro piloto está entrando 701 00:31:02,423 --> 00:31:05,791 Espacio aéreo cubano... aterriza en 40 minutos y espera cinco. 702 00:31:05,793 --> 00:31:08,193 Un problema mayor. El director del banco está trayendo 703 00:31:08,195 --> 00:31:10,195 un cliente a la bóveda. 704 00:31:10,197 --> 00:31:11,563 ¡¿Qué?! 705 00:31:15,902 --> 00:31:19,173 No te preocupes; cuando corto el alarma, todo el sistema se reinicia. 706 00:31:19,174 --> 00:31:20,674 No podrá entrar. 707 00:31:20,676 --> 00:31:22,676 Está bien... 708 00:31:27,181 --> 00:31:29,716 A menos que esté haciendo un manual. anular con sus llaves, 709 00:31:29,717 --> 00:31:31,851 que es exactamente lo que parece que lo está haciendo. 710 00:31:31,853 --> 00:31:34,520 Entonces, feliz, tienes menos de dos minutos 711 00:31:34,522 --> 00:31:36,155 hasta que te atrapen en esa bóveda. 712 00:31:40,670 --> 00:31:41,871 Está bien, levántame. 713 00:31:42,739 --> 00:31:44,506 Espera, no podemos irnos 714 00:31:44,530 --> 00:31:45,696 sin ese libro de contabilidad. 715 00:31:45,698 --> 00:31:46,764 Está bien, Eso es fácil para ti decirlo. 716 00:31:46,766 --> 00:31:47,698 No eres tú quien está a punto de irse 717 00:31:47,700 --> 00:31:49,500 a El Prisión Fantástico. 718 00:31:49,502 --> 00:31:51,468 Sólo necesitamos la huella digital de Zoric. ¿Cómo lo conseguimos? 719 00:31:51,470 --> 00:31:53,270 - Fácil. Córtale el pulgar. - No. No, no, no. 720 00:31:53,272 --> 00:31:55,439 Quitarle el dedo detener el flujo sanguíneo. 721 00:31:55,441 --> 00:31:57,107 No, la temperatura baja, y el bloqueo térmico 722 00:31:57,109 --> 00:31:59,676 leería la impresión como demasiado fría... no funcionará. 723 00:32:01,980 --> 00:32:03,380 Santa salchicha, tengo una idea. 724 00:32:03,382 --> 00:32:05,516 - Espera, Hap, te voy a salvar. - ¿Qué? 725 00:32:07,519 --> 00:32:09,186 Estoy muerto. 726 00:32:09,188 --> 00:32:11,388 Date prisa, Cabe. 727 00:32:13,725 --> 00:32:16,160 ¿Encontraste algo útil? 728 00:32:16,162 --> 00:32:17,961 Sí. 729 00:32:17,963 --> 00:32:19,797 Justo lo que necesitamos. 730 00:32:19,799 --> 00:32:23,000 Uno chorizo, por favor. 731 00:32:32,511 --> 00:32:34,444 Tengo la salchicha. ¿Tienes la huella digital? 732 00:32:41,553 --> 00:32:44,288 - Chicos, estamos en la televisión. - ¿Qué? 733 00:32:44,290 --> 00:32:47,124 las autoridades son buscándonos mientras hablamos. 734 00:32:49,127 --> 00:32:50,861 La policía se dirige justo por aquí. 735 00:32:52,464 --> 00:32:54,865 El director del banco se dirige 736 00:32:54,867 --> 00:32:56,967 directo al bóveda, con las llaves. 737 00:33:06,578 --> 00:33:08,579 ¿Quién pidió el pulgarrizo? 738 00:33:08,581 --> 00:33:09,947 Bueno. Oh sí. 739 00:33:09,949 --> 00:33:11,215 Debe estar lo suficientemente caliente para imitar 740 00:33:11,217 --> 00:33:12,649 Distribución del calor sobre la carne. 741 00:33:12,651 --> 00:33:15,485 Feliz... aviso. 742 00:33:16,154 --> 00:33:17,354 Bueno. 743 00:33:20,925 --> 00:33:23,193 Está probando llaves, muchachos. 744 00:33:32,103 --> 00:33:34,037 Bueno. 745 00:33:34,039 --> 00:33:37,074 Está bien, lo tengo. Levántame. 746 00:33:47,485 --> 00:33:49,419 Hola. 747 00:33:49,421 --> 00:33:51,321 Toma una salchicha. 748 00:33:51,789 --> 00:33:54,358 ¡Policía! 749 00:33:56,262 --> 00:33:57,828 Chicos, 750 00:33:57,830 --> 00:33:59,429 tenemos que salir de aquí. 751 00:33:59,431 --> 00:34:00,931 Vamos, vámonos. 752 00:34:06,504 --> 00:34:08,805 ¿Dónde diablos está? 753 00:34:08,807 --> 00:34:10,374 Allá. 754 00:34:16,881 --> 00:34:19,816 ¡Odio estar aquí! 755 00:34:27,492 --> 00:34:28,825 El piloto se acerca. 756 00:34:28,827 --> 00:34:31,295 Puntos de encuentro A 15 minutos. 757 00:34:31,297 --> 00:34:33,297 - A esta velocidad nunca lo lograremos. - te lo estoy dando 758 00:34:33,299 --> 00:34:35,065 todo lo que ella tiene, lo cual no es mucho. 759 00:34:35,067 --> 00:34:36,833 Necesitamos un atajo. 760 00:34:36,835 --> 00:34:37,935 Silvestre, ¿Qué decía la guía? 761 00:34:37,937 --> 00:34:38,936 ¿Sobre la geografía de la isla? 762 00:34:38,938 --> 00:34:40,704 Página 47, "Moverse". 763 00:34:40,706 --> 00:34:42,572 "El viejo camino colonial, que atraviesa la isla, 764 00:34:42,574 --> 00:34:45,742 proporciona un encantador rural recorrido por la vida campesina cubana." 765 00:34:45,744 --> 00:34:46,977 Deberían ser tres kilómetros al norte. 766 00:34:46,979 --> 00:34:49,112 ¡Aguanta tu almuerzo! 767 00:35:00,925 --> 00:35:02,693 Ahí está el avión. 768 00:35:04,262 --> 00:35:05,696 Lo lograremos. 769 00:35:13,504 --> 00:35:15,839 ¡Detén el auto, se está escapando! 770 00:35:18,209 --> 00:35:19,710 Para cuando me giro por aquí, 771 00:35:19,712 --> 00:35:21,979 - se ha ido. - Oye, oye, oye. 772 00:35:21,981 --> 00:35:23,547 Vamos tras él Perderemos nuestra única oportunidad de regresar. 773 00:35:23,549 --> 00:35:25,215 Me prometiste que lo atraparíamos. 774 00:35:25,217 --> 00:35:26,516 Tenemos 23 de 24. El bien mayor... 775 00:35:26,518 --> 00:35:28,251 ¿A quién le importa? ¿el bien mayor? 776 00:35:28,253 --> 00:35:29,886 Chicos, todos sabemos lo que está en juego 777 00:35:29,888 --> 00:35:31,221 si perdemos ese avión. 778 00:35:31,923 --> 00:35:34,124 Vale, Sonia, vámonos. 779 00:35:44,600 --> 00:35:47,390 La policía viene. No puedo esperar más por estos chicos. 780 00:35:47,391 --> 00:35:48,757 Si despegas sin mi equipo, 781 00:35:48,758 --> 00:35:52,159 Nunca permitiré que aterrices en EE. UU. suelo nuevamente. 782 00:36:05,207 --> 00:36:08,409 Mataste a mi familia, y ahora puedo matarte. 783 00:36:12,414 --> 00:36:14,448 Pero soy mejor que tú. 784 00:36:15,617 --> 00:36:18,219 tengo mas humanidad de lo que jamás lo harás. 785 00:36:23,625 --> 00:36:26,560 Estoy orgulloso de ti, 786 00:36:27,229 --> 00:36:29,163 Pero todavía tenemos que darnos prisa. 787 00:36:31,066 --> 00:36:32,700 Vamos. 788 00:37:06,102 --> 00:37:07,768 Zoric enfrentará cargos 789 00:37:07,770 --> 00:37:09,303 de crímenes contra la humanidad 790 00:37:09,305 --> 00:37:12,473 por su papel en el genocidio. Un libro de contabilidad confiscado ha conducido 791 00:37:12,475 --> 00:37:15,376 a la búsqueda de 23 otros criminales de guerra serbios. 792 00:37:15,378 --> 00:37:16,810 Director de Seguridad Nacional 793 00:37:16,812 --> 00:37:19,980 Adriana Molina autorizó la misión y nos reuniremos 794 00:37:19,982 --> 00:37:22,116 con la prensa en breve. 795 00:37:22,118 --> 00:37:23,584 Otro día, ni un dólar más. 796 00:37:23,586 --> 00:37:25,352 Pero de alguna manera, Me siento bien por eso. 797 00:37:25,354 --> 00:37:28,555 Tal vez porque eres un ser humano decente. 798 00:37:28,557 --> 00:37:30,858 - No, no es eso. - Entonces, ¿me estás gritando? 799 00:37:30,860 --> 00:37:32,226 en el poste telefónico... 800 00:37:32,228 --> 00:37:33,861 toda la exposición juego de terapia... 801 00:37:33,863 --> 00:37:35,930 solo estabas tratando de atraparme 802 00:37:35,932 --> 00:37:37,998 admitir que he caído enamorado de Megan. 803 00:37:38,000 --> 00:37:39,633 Bueno, lo he hecho. 804 00:37:39,635 --> 00:37:42,703 Bueno, lamento haber sido tan duro con tú, pero se siente bien 805 00:37:42,705 --> 00:37:44,805 decir que amas a alguien fuerte, ¿no? 806 00:37:44,807 --> 00:37:45,973 Fuiste un buen doctor, 807 00:37:45,975 --> 00:37:48,275 eso lo sabes. 808 00:37:48,277 --> 00:37:50,511 ¿Puedo hacer otra observación? 809 00:37:50,513 --> 00:37:52,513 Me tomaste como un proyecto favorito 810 00:37:52,515 --> 00:37:55,049 no porque tuvieras tiempo libre desde que Happy te puso en un estante. 811 00:37:55,051 --> 00:37:57,318 Lo hiciste porque eras un niño 812 00:37:57,320 --> 00:37:59,787 con dos padres, pero todavía estabas muy solo. 813 00:37:59,789 --> 00:38:02,089 Y no puedes soportar estar solo contigo mismo. 814 00:38:03,625 --> 00:38:05,793 ¿Qué tal si me dejas ser el doctor, ¿vale? 815 00:38:05,795 --> 00:38:07,261 Me parece bien. 816 00:38:07,263 --> 00:38:08,796 Me voy a ver a Megan. 817 00:38:08,798 --> 00:38:10,998 Déjala muerta, carne. 818 00:38:19,174 --> 00:38:20,541 Hasta luego, amigo. 819 00:38:20,543 --> 00:38:22,743 Sí, más tarde... 820 00:38:25,246 --> 00:38:26,914 amigo. 821 00:38:28,016 --> 00:38:29,917 Habría matado a Zoric hoy si no fuera 822 00:38:29,919 --> 00:38:31,385 por lo que me dijiste. 823 00:38:31,387 --> 00:38:33,821 Me salvaste para la segunda vez. 824 00:38:35,056 --> 00:38:37,324 no tengo que hacerlo sé valiente más. 825 00:38:41,229 --> 00:38:43,497 Te extrañaré. 826 00:38:43,499 --> 00:38:45,766 cuidar de tú mismo, cariño. 827 00:38:57,679 --> 00:38:58,846 Paige. 828 00:38:58,848 --> 00:39:01,081 - ¿Un momento? - Seguro. 829 00:39:01,083 --> 00:39:03,784 A menudo has dicho que yo Necesito aceptar la emocionalidad. 830 00:39:03,786 --> 00:39:07,221 Pero las emociones elevadas, casi arruina este caso 831 00:39:07,223 --> 00:39:08,889 en la barberia y Luego persiguiendo a Zoric 832 00:39:08,891 --> 00:39:09,857 fue una decisión emocional 833 00:39:09,859 --> 00:39:12,092 eso podría haber nos llevó a prisión, 834 00:39:12,094 --> 00:39:14,862 entonces tenemos suerte que funcionó 835 00:39:14,864 --> 00:39:15,996 la forma en que lo hizo. 836 00:39:15,998 --> 00:39:17,297 - Tienes razón. - Entonces, ¿cuál es la respuesta? 837 00:39:17,299 --> 00:39:19,433 ¿Es emoción? ¿Lógica? es frustrante 838 00:39:19,435 --> 00:39:21,835 - que pareces sentir ambos. - es frustrante 839 00:39:21,837 --> 00:39:23,737 crees que puede ser resuelto como un teorema. 840 00:39:23,739 --> 00:39:26,507 Déjame contarte una historia, ¿vale? 841 00:39:26,509 --> 00:39:28,375 Cuando Ralph tenía tres años, nos desalojaron. 842 00:39:28,377 --> 00:39:31,245 Nuestras cosas en la acera fue limpiado. 843 00:39:31,247 --> 00:39:32,746 La lógica dicta 844 00:39:32,748 --> 00:39:34,681 que no llore delante de Ralph, o lo asustaría, 845 00:39:34,683 --> 00:39:37,317 así que tomé su mano, Caminamos por cuadras sin ningún lugar adonde ir. 846 00:39:37,319 --> 00:39:40,854 Luego vi un restaurante con un cartel de "se busca ayuda". 847 00:39:40,856 --> 00:39:43,390 necesitaba ese trabajo más que nada, 848 00:39:43,392 --> 00:39:44,892 pero si tuviera 849 00:39:44,894 --> 00:39:47,327 actuó emocionalmente en lugar de compuesto durante mi entrevista, 850 00:39:47,329 --> 00:39:48,729 No me contratarían 851 00:39:48,731 --> 00:39:51,380 así que con mis últimos dos dólares, Le compré a Ralph un helado. 852 00:39:51,381 --> 00:39:53,347 y lo senté en la cabina mientras hablaba con el dueño. 853 00:39:53,349 --> 00:39:56,550 Conseguí el trabajo lo convenció de un avance. 854 00:39:56,552 --> 00:39:58,919 Y esa noche, en un motel, 855 00:39:58,921 --> 00:40:01,455 una vez Ralph fue a dormir, ya sabes, yo... 856 00:40:01,457 --> 00:40:04,492 Lloré hasta el cansancio. 857 00:40:04,494 --> 00:40:07,695 Porque ese fue el momento adecuado para la emoción. 858 00:40:07,697 --> 00:40:09,063 ¿Lo entiendes? 859 00:40:09,065 --> 00:40:10,464 No. 860 00:40:10,466 --> 00:40:12,867 No, yo-yo deseo eso había una fórmula, 861 00:40:12,869 --> 00:40:15,536 como, 90% de lógica, 862 00:40:15,538 --> 00:40:17,405 10% emoción. 863 00:40:17,407 --> 00:40:18,572 Eres lo suficientemente inteligente como para saber 864 00:40:18,574 --> 00:40:20,074 no lo hay. 865 00:40:20,076 --> 00:40:21,375 Ah, y por cierto, 866 00:40:21,377 --> 00:40:22,576 no tomaste el trabajo de hoy 867 00:40:22,578 --> 00:40:24,245 por el bien mayor... 100.000 contra 24 868 00:40:24,247 --> 00:40:25,780 o lo que sea... lo tomaste porque 869 00:40:25,782 --> 00:40:27,014 viste a una mujer en necesidad desesperada. 870 00:40:27,016 --> 00:40:28,683 Y-lo tomaste porque Cabe 871 00:40:28,685 --> 00:40:30,418 nos lo pidió, como nuestro amigo. 872 00:40:30,420 --> 00:40:31,786 Fuiste afectado... 873 00:40:31,788 --> 00:40:33,821 aquí. 874 00:40:33,823 --> 00:40:35,690 Y hasta que puedas admitir eso, 875 00:40:35,692 --> 00:40:37,825 nunca avanzarás. 876 00:40:37,827 --> 00:40:40,394 De todos modos, Debo ir a recoger a Ralph. 877 00:40:40,396 --> 00:40:43,264 Estamos golpeando a Kovelsky para desayunar. 878 00:40:43,266 --> 00:40:44,465 ¿Desayuno? 879 00:40:44,467 --> 00:40:46,434 Es casi de noche. 880 00:40:46,436 --> 00:40:47,535 Lo sé. 881 00:40:47,537 --> 00:40:49,570 Es totalmente ilógico. 882 00:40:53,308 --> 00:40:54,842 Oye, Walt, ¿quieres agarrar...? 883 00:40:58,680 --> 00:41:00,147 Maldito seas, Silvestre. 884 00:41:01,883 --> 00:41:03,117 Hola, cabe, ¿Quieres ir a cenar? 885 00:41:03,119 --> 00:41:05,219 ¿Por qué no? Conozco un lugar cubano. 886 00:41:05,221 --> 00:41:07,321 ¿Qué tal un buen viejo? Hamburguesa americana, ¿eh? 887 00:41:07,323 --> 00:41:08,956 - Aún mejor. - Sí. 888 00:41:08,958 --> 00:41:10,991 En la noche en pregunta, Su Señoría, 889 00:41:10,993 --> 00:41:13,594 Estaba inusualmente afectado por mis emociones. 890 00:41:13,596 --> 00:41:15,463 Como resultado, Conduje de manera negligente. 891 00:41:15,465 --> 00:41:18,032 Así que me declaro culpable y acepta mi sentencia 892 00:41:18,034 --> 00:41:20,501 de servicio comunitario. 893 00:41:20,503 --> 00:41:22,536 Pensé que era más duro que esto. 894 00:41:22,538 --> 00:41:24,939 Desde que Happy me puso en hielo, Me he sentido bastante mal. 895 00:41:24,941 --> 00:41:26,240 ¿Sí? 896 00:41:26,242 --> 00:41:28,109 Bueno, eso debería hacerte sentir mejor. 897 00:41:32,314 --> 00:41:34,381 Se perdió una pieza. 898 00:41:38,687 --> 00:41:40,755 Interrogantes. 899 00:41:40,757 --> 00:41:42,523 Tienes que amarlos. 900 00:41:42,525 --> 00:41:45,292 Me llamo Ray. Ray Spiewak. 901 00:41:45,294 --> 00:41:47,294 Eh... Walter. 902 00:41:47,296 --> 00:41:49,663 - Oh, bien por ti, Wally. - Bueno. 903 00:41:49,665 --> 00:41:50,698 Oh, hombre. 904 00:41:50,700 --> 00:41:53,334 Rastreador de la noche muerta. 905 00:41:53,336 --> 00:41:55,770 Es una criatura majestuosa. 906 00:41:55,772 --> 00:41:58,606 Aw, realmente me desanima ver Están muertos así, Wally. 907 00:41:59,842 --> 00:42:00,941 Ya sabes, a veces, 908 00:42:00,943 --> 00:42:02,810 Yo-yo... yo sólo, siento... 909 00:42:02,812 --> 00:42:05,513 demasiado. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 910 00:42:05,515 --> 00:42:07,681 No. 911 00:42:10,385 --> 00:42:12,620 Sí. 912 00:42:12,622 --> 00:42:14,021 Sí, a veces. 913 00:42:22,364 --> 00:42:28,864 == sincronización, corregido por Resincronización WEB-DL por kinglouisxx www.addic